شارل!؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،اومدم دیدنتون. ملکه آینده لوکزامبورگ .شاهدخت ترزا دِ لوکزامبورگ
!شوخی کردم
دانشگاهم تعطیل شده، پس اومدم .ژاپن دوست داشتنیت رو ببینم، ترزا
کار چی؟
،تا لپتاپ و موبایل همراهم باشن .می‌تونم از هرجایی هماهنگی‌های کلی رو انجام بدم
.چه گل‌های زیبایی
"،اونا "ترزا، شاهدخت لوکزامبورگ .جدیدی هستن که تازه ساختم
.در زبان گل‌ها به معنی "عهد عشق" هستن
قشنگن، نه؟
..."عهد عشق"
.ممنون، شارل
می‌خوای مدرسه‌ام رو ببینی؟
.می‌تونی به دوستات بگی من دوست دوران بچگیتم
گفتن حقیقت دردسر سازه، نه؟
.متوجه شدم، هماهنگ می‌کنم
.ممنون
.خب، فردا می‌بینمتون
خوب نشد، ترزا ساما؟
چی؟
،حالا که شارل ساما اومدن پیشتون .من یکی دیگه خیالم تخت شده
تو شارل رو دوست داری؟
.بله
چون به ایشون احترام می‌ذارم، و شایسته .نامزد ملکه آینده لوکزامبورگ بودن هست
...درسته
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
نمیشه عاشق تادا کون
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
نمیشه عاشق تادا کون
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
قسمت#6 ".من باران‌زا نیستم"
...کـ-کـ-کی
این مرد جذاب که خدا بهش یه یه پکیج کامل بخشیده کیه، تادا؟
.نمی‌دونم
!خب، به پای من که نمی‌رسه، مگه نه؟
.ایون دوست دوران بچگیم، شارله
،دانشگاهش الآن توی تعطیلاته .پس اومده از ژاپن دیدن کنه
.بونجور! من شارل د لویر هستم، خوشبختم
.همه این عکس‌ها خیلی قشنگن
نه؟
.اونا به منم یاد دادن چطور عکاسی کنم
.به نظر جالبه
...اینا
.اون عکسا رو من گرفتم
!چـ-چیه؟
،که اینطور! توی عکسات خیلی باحالی !ولی از نزدیک باحال‌تر به نظر میای، ایجویین کون
!نه، نه!؟ عکسا زیبایی من رو کامل نشون نمی‌دن !خوب درک می‌کنی، نه، شارل؟
.آره
ایجویین سنپای با یه تعریف ساده .زود رنگ عوض می‌کنه
.واقعا که
.این حیواناتم خیلی خوب افتادن
.اونا عکسای منه
.می‌تونم تلاش عکاس رو توشون حس کنم
!اوه، شارل سان! خوب درکم می‌کنی !خوش‌حالم کردی! ممنون، دادا
!تو هم؟
.اینام عکسای قشنگی هستن
معلومه. اونا همه جاهایی هستن ...که هینا عکسای مدلینگش رو اونجا گرفته
...که یعنی
!مکان‌های مقدس هستن
هینا؟
.اون گراور آیدول مورد علاقه‌اشه
...ها...؟ اون
چرا نیشت بازه؟
.عذر می‌خوام. به راستی که شبیه الهه‌هاست
!همونطور که از دوست بچگی ترزا کون انتظار می‌رفت !سلیقه خوبی داره! یه مرد کامل
.این گل‌ها و پرنده‌ها هم خیلی قشنگن
!اونا عکسای هاسگاوا سان هستن
.خیلی زیبان، مادمازل
.خیلی ممنون
و اینا؟
.اونا مال منن
...که اینطور... عکسای تادا کون
فوق‌العاده‌اند! فقط با دیدنشون می‌تونم !بفهمم ژاپن چقدر زیباست
.خیلی ممنون
خب، عکسای تو کجاست، ترزا؟
!ایناهاش
تخته سنگ؟
شبیه یه پنگوئن خندانه، با مزه نیست؟
یه ذوج پنگوئنه، نه؟
!آره! توی حیاط پشتی پیداش کردم
.عالیه. در و تخته خوب جورید
.پس می‌تونن بگن پنگوئنه
پس، اینام عکسای توئه، الک؟
.همیشه استعداد خوبی توی پیدا کردن چیز‌های ناز داشتی
و-واقعا؟
!عکسای خوبین
اوه؟ لپات گل انداختن، الک؟
!اوه، عکسای تو هم خوبن، ترزا
واقعا می‌گی؟
!البته! راست می‌گم
!اوه! بیا عکسای اون روزی رو نشونت بدم
شارل و ترزا چان یه جورایی شبیه هم نیستن، میتسویوشی؟
!الک برنده شد
!جدی؟ خیلی قشنگن
.آره، همینطوره
نه؟
!بفرمایید! ببخشید معتل شدید
!همم، خوش‌مزه است
.خیلی ممنون
.خیلی خوبه که همچین مغازه دوست داشتنی‌ای کنارتون باشه
.اگه من جات بودم، هر روز میومدم اینجا
!خوش‌حال می‌شیم مهمون ما باشین! حتما بیاین
.ممنون، یویی سان. هروقت بیکار بودم حتما میام
!بله
!واو! دارن برق می‌زنن
واقعا شارل سان فقط دوست بچگیته؟
.بله
واقعا؟
اوه؟ اینجا جای تو بود؟
اسمت چیه؟
!چـ-؟
.اسمش نیانکو گنده است
نیانکو گنده، ها؟
.اسم منحصر به فردیه. خوشبختم
.یه نیانکو گنده‌ی آروم
ها؟
!کاملا رفتارش با من فرق داره
!خیلی نامردی، نیانکو گنده! بذار منم نازت کنم
.و اینم از نیانکو گنده خشن
...اینجام پر از عکسای قشنگه
!آدمای فوق‌العاده واقعا وجود دارن
!اون باحاله، مهربونه، و حتی نیانکو گنده هم دوستش داره
.اون با اینکه دانشجوئه، یه شرکت رو مدیریت می‌کنه
!مگه سوپرمنه؟
.بله
!همم! خب منم قراره خیلی بزرگ و سوپر آشپز بشم
نه، میتسویوشی؟
.موفق باشی
!ممنون
اینم عکس تادا کونه؟
.ها؟ اه... نه
.اون عکس مال پدر مرحوممه
.پدر تادا کون و یویی چان عکاس بوده .ده سال پیش به همراه مادرشون توی یه تصادف کشته شدن
...که اینطور
.از دست دادن هردوشون همزمان باید خیلی سخت بوده باشه
!من بابابزرگ، داداش، و نیانکو گنده رو دارم. پس مشکلی نیست
!آره
!ظاهرا همینطوره
.امروز خیلی خوش گذشت
.لطفا بازم بیاید
شارل سان، قراره یه مدت توی ژاپن بمونی، نه؟
!بله
،اوه! خب، می‌دونین، فردا مهمونی دارم چرا شما و شارل هم نمیاین؟
!من یه سلبریتی هستم !پس به مهمونی سلبریتی‌ها دعوتتون می‌کنم
کائورو کون، فکر نکنم سلبریتی‌های واقعی !!به خودشون بگن سلبریتی
!خدایی؟
.ممنون برای دعوتت، ایجویین کون .ولی متاسفانه فردا یه قرار قبلی دارم
که اینطور. پس ترزا چان و الک چی؟
.ما هم کار داریم
...واقعا؟ حیف شد
تو که میای، میتسویوشی؟
"،مهمونی قرار باشه" تا-دا، غذای مفتی ".نه " تادا، بفرمایید غذا
!هی، یه چیز بگو
.خب، ما دیگه می‌ریم
!ممنون بخاطر قهوه
!بعدا می‌بینیمتون، ترزا چان، الک
!شب بخیر
!می‌خوام بازم نیانکو گنده رو ببینم
خیلی بامزه است، نه؟
!شارل سان شبیه شاهزاده های واقعی می‌مونه
!البته به پای من نمی‌رسه
...که یعنی داداش داداش نمی‌تونه ازش ببره
درباره چی حرف می‌زنی؟
!هی، اینجا
!از این طرف، بچه‌ها
عـ-عیبی نداره ما اومدیم اینجا، تادا؟
.احتمالا... نه
پلپیونم خوبه؟
.خوبه
هی! خوب شد با این لباسایی که شبیه .مهموندارای ژاپنی شدی، اومدی
این واقعا شبیه مهمونی سلبریتی‌هاست، ها؟
.یاماشیتا، اونجا کباب کوبیده می‌دن
!ناموسا!؟ ایول
!زودباش برو
وایسین، چی؟
اون شارل سان نیست؟
چی؟ کجا؟ کجا؟
.ببین، اون طرف
!راست می‌گی
اون خانمایی که همراشن کین؟
دوست‌دختراش نیستن؟
!چی!؟ جفتشون؟
نامردیه! زیادی محبوبه! نه، تادا؟
...نه، اونا
تـ-تـ-تـ-ترزا چان و ا-ا-الـ-الک؟
!خیلی زیبان
!آره
ناموسا؟
اینجا چی‌کار می‌کنن؟
تادا کون؟
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
!سلام
!چه اتفاق عجیبی
!شارل
کی فکرش رو می‌کرد قراره به یه مهمونی بیایم؟
!آره! واقعا شوکه شدم و ترزا چان و الک هک که باهاتن، ها؟
،یکی از آشناهای من این مهمونی رو ترتیب داده .پس منم اونا رو با خودم آوردم
.اوه، پس دلیلش اینه
!ولی شما خیلی خوشگل شدینا کاملا شوکه شدیم! نه، میتسویوشی؟
.هی، زیادی داری زل می‌زنی
.اه، شرمنده
موسیو لویر؟
بریم یه احوال پرسی بکنیم؟
.باشه
.بعدا می‌بینمتون
.فعلا
!می‌بینیمتون
.واو... واقعا با سلبریتی‌ها حشرونشر داره
!همم! البته
!خب، منم برم احوال پرسی کنم
...داشتم درباره شارل سان حرف می‌زدم
!بوی کباب میاد
.الحق که یاماشیتا سگه است .راحت تشخیص می‌ده
!منم می‌رم احوال پرسی
.همونجا وایسا، هاجیمه چان
...گمونم برم چند تا عکس بگیرم
نظرتون درباره تابستان ژاپن چیه، موسیو لویر؟
،از یکی از دوستام شنیده بودم از آفریقا گرم‌تره .ولی توقع نداشتم راست باشه
واقعا؟
.خب، دیگه کم‌کم خنک‌تر می‌شه
!اوه! متاسفم
!نه، تقصیر خودم بود
وای، حالا باید چی‌کارش کنیم؟
.زود براتون یه لباس دیگه آماده می‌کنم
.نه، پاکش کنم خوب می‌شه
...ولی
...واقعا عیبی نداره
.واقعا متاسفم
!به نظر جالب می‌رسه
.بله. لطفا دفعه بعد باهامون بیاید
.به شارل خبر بده
.باشه
!تموم شد
!...اون
شبیه همون ساختمونیه که آخر فصل اول !شوگان رنگین‌کمانی نشون داد
...اگه فقط یکم باشه
الک، میای برقصیم؟
...نه، من
.لطفا، حداقل تا وقتی ترزا برگرده
.یعنی می‌خواد با کی برقصه
!من
!حتما منم
...باشه
!چقدر زیبا
!خیلی حسودیم می‌شه
یعنی چه رابطه‌ای دارن؟
.اگه همچین قیافه ترسناکی به خودت بگیری، حس می‌کنم زورت کردم پس می‌شه یکم بخاطر من بخندی؟
...عجب
مثل اینکه می‌خواد بارون بیاد؟
.گمونم باید برگردم
ها؟ تادا کون؟
!از این طرف
حالت خوبه؟
...بـ-بله
...ممکنه سرما بخوری
.خیلی ممنون
.قبلا هم این اتفاق افتاده بود
ها؟
.اولین بار که هم رو دیدیم
کجا می‌خوای بری؟
ها؟
.می‌رسونمت
،حالا که گفتی... اون موقع هم بارون میومد .و تو کمکم کردی، تادا کون
-تو واقعا شوگان رنگین
.من باران‌زا نیستم
چی؟
اوه، شاید تو باران‌زایی؟
!نـ-نیستم
اه، ولی وقتی بچه بودم همیشه روزی .که می‌خواستیم بریم گردش، بارون میومد
.پس معلوم شد
چی؟ پس تقصیر منه؟
.خوش‌حالم که دوستای ترزا همه‌شون آدمای خوبین
،واقعا؟ خب، بعضیاشون رو مطمئن نیستم ...ولی بیشترشون، آره هستن
.راستش، نگران بودم دلتنگ خونه بشه
.خوش‌حالم که نگرانیم بی‌مورد بوده
،ولی دور بودن از هم یه چیزه .و غفلت متقابل یه چیز دیگه
...بله
اون مال فستیوال ستاره‌های اخیره، نه؟
.آره
!خیلی نازه! چه راحت خوابیده
.نیانکو گنده سان خیلی خوش عکسه ها
،وقتی دمش اینجوری راست می‌شه یعنی از دوربین خبر داره؟
واقعا؟
.ترزا دیر کرده
!پیداش نکردم
!یعنی کجا رفته؟
.یکم آروم باش، الک. اون دیگه بزرگ شده
...بله
.منم می‌رم دنبالش بگردم
الک؟
چی شده؟
!ترزا گم شده
.بارون بند اومد
.آره
ستاره قطبیه. یه نشان خوش‌شانسی .که همیشه راه رو بهمون نشون می‌ده
ها؟
.دایه مورد علاقه‌ام این رو بهم گفت
دایه؟
،اه... والدینم سرشون خیلی شلوغ بود .پس منم وقت زیادی با دایه‌ام می‌گذروندم
،مهم نیست کِی باشه یا کجا باشی .وقتی گم بشی، نور اون ستاره کمکت می‌کنه راه رو پیدا کنی
.برای همین، هروقت احساس گم شدن می‌کنم، به ستاره‌ها نگاه می‌کنم
.بابابزرگ هم همچین چیزی گفته بود
واقعا؟
.گفت ستاره قطبی همیشه راه رو بهمون نشون می‌ده
...برای همین منم به ستاره‌ها نگاه می‌کردم
پس همیشه به یک ستاره نگاه می‌کردیم، ها؟
!ترزا
الک؟
!نگرانت شده بودم، ترزا
...ببخشید
...می‌خواستم ساختمون رو ببینم
...ولی یه‌دفعه بارون گرفت
.پس زیر اونجا پناه گرفتیم
.نه، تقصیر من بود
.گذاشتم تنها بری
.بیخیال، الک
...شارل
.پیداش کردیم
حالت خوبه؟
...آره
.ممنون، تادا کون
نه، متاسفم. همه‌اش تقصیر من بود .که پیشنهاد کردم اینجا پناه بگیریم
.عیبی نداره. خوش‌حالم هر دوتون سالم و سلامتین
خب، بریم، ترزا؟
...الک، بخاطر امروز متاسفم
...الآن دارم سوپ درست می‌کنم، پس
.از الآن بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم
،تادا کون، ایجویین کون، هاسگاوا سان ...پین سنپای، و یاماشیتا کون
.همه‌شون دوستان خوب و عزیزی هستن که توی ژاپن پیدا کردم
...ولی
.وقتی درسمون اینجا تموم بشه، برمی‌گردیم کشورمون
.و من با شارل ازدواج می‌کنم و ملکه می‌شم
.وقتی به ژاپن میومدم این تصمیم رو گرفته بودم
.بله
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گفت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجایی؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
یویی چان، تادا سنپای کجاست؟
!گفت زود برمی‌گرده
.پس من یکم با نیانکو گنده بازی می‌کنم تا بیاد !اگه حمله هم کنه مهم نیست
...نه، باید مهم باشه
،قسمت بعد: قسمت 7 "از گریه کردن که بهتره"
!لطفا تماشا کنید